The latest Men in Black film is a fun summer flick, but it truly succeeds because it dares to tell a sweet, human story.